دعاهاي بعد از تكبير تحريمه و قبل از فاتحه

علی بن ابی طالب روایت کرده است که هنگامی که پیامبر الله (صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم) در شب برای نماز برمی‌خاست، می‌فرمود: روی خود را با اخلاص کامل به سوی کسی می‌گردانم که آسمان‌ها و زمین را آفرید و من از مشرکان نیستم. همانا نماز من، قربانی من، زندگی من و مرگ من برای الله، پروردگار جهانیان است؛ هیچ شریکی برای او نیست و این چیزی است که به من دستور داده شده است (تا اقرار و باور کنم) و من از مومنان هستم. بار الها، تو پادشاهی، هیچ معبودی جز تو نیست، تو پروردگار منی و من بنده تو هستم. من به خودم ستم کردم و به گناهم اعتراف می‌کنم. همه گناهانم را ببخش، زیرا هیچ‌کس جز تو گناهان را نمی‌بخشد، و مرا به بهترین اخلاق هدایت کن زیرا هیچ‌کس جز تو کسی را به اخلاق نیکو هدایت نمی‌کند. گناهان را از من دور کن، زیرا هیچ کس جز تو نمی‌تواند گناهان را از من دور کند. من در خدمت تو احضار شده‌ام، و فضل از آن توست و تمام خیر در دست توست، و نمی‌توان از طریق بدی به تو نزدیک شد. (قدرت و وجود) من از توست (فضل تو) و من به سوی تو باز می‌گردم (برای دعا). تو مبارک و متعالی هستی. من از تو آمرزش می‌طلبم و با توبه به سوی تو باز می‌گردم: و هنگامی که رکوع می‌کرد، می‌فرمود: بار الها، برای تو رکوع کردم. من به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم، و گوشم، چشمم، مغز استخوانم، استخوانم، رگم را فروتنانه تسلیم تو کردم؛ و هنگامی که سرش را بلند می‌کرد، می‌فرمود: بار الها، پروردگار ما، ستایش از آن توست، (ستایشی) که آسمان‌ها و زمین را پر می‌کند، و آنچه بین آنهاست را پر می‌کند، و هر چه را که بعد از آن بخواهی پر می‌کند. و هنگامی که سجده می‌کرد، او (پیامبر اکرم) می‌فرمود: بار الها، برای تو سجده کردم و به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم. صورتم تسلیم کسی شد که آن را آفرید، و شکل داد، و توانایی شنیدن و دیدن آن را گشود. مبارک است الله، بهترین آفرینندگان؛ و سپس بین تشهد و سلام دادن می‌فرمود: گناهان آشکار و پنهان و قبلی و بعدی مرا ببخش و آنچه را که من در آن تجاوز کردم و آنچه را که تو بهتر از من می‌دانی. تو اول و آخر هستی. هیچ معبودی جز تو نیست. [مسلم: ۷۷۱]

مترجم: IslamicAPI — Masnun Dua (Persian) · منبع: IslamicAPI — Masnun Dua

(من چهره‏ام را به سوى ذاتى متوجه كرده‏ام كه آسمان‏ها و زمين را آفريد، در حالى كه من از باطل روى گردان شده و به سوى حق آمده‏ام، و از مشركان نيستم، نماز، عبادت، زندگى و مرگم از آنِ پروردگار جهانيان است كه شريكى ندارد، دستور يافته‏ام كه چنين كنم، و من از فرمانبرداران مى‏باشم. پروردگارا! توئى پادشاه، بجز تو، معبودى «بحق» وجود ندارد. تو پروردگار من هستى و من بنده‏ى توأم، بر خود ظلم كردم، و به گناهم اعتراف نمودم، همه‏ى گناهانم را ببخشاى، همانا بجز تو كسى گناهنم را نمى‏آمرزد. الهى! مرا به نيكوترين اخلاق و خصلت‏ها، رهنمون فرما، همانا بجز تو كسى نيست كه مرا بسوى آنها هدايت كند. الهى! خصلت‏هاى بد را از من دور بگردان، زيرا بجز تو كسى نيست كه آن‏ها را از من دور بگرداند. من در بارگاهت حاضرم، و براى اطاعتت آماده‏ام، هرگونه خير و نيكى در اختيار توست، بدى را به سوى تو راهى نيست. الهى! من به لطف تو موجودم، و به سوى تو متوجه‏ام، تو بسيار بابركت و برتر هستى، از تو آمرزش مى‏خواهم، و در بارگاهت توبه مى‏كنم).

مترجم: یونس یزدان پرست (Younes Yazdanparast) · منبع: IslamHouse — Hisn al-Muslim (Persian)