دعاي هنگام غم و اندوه

«بار الها! من بنده تو، و فرزند بنده تو، و فرزند کنیز توام. پیشانی من در دست توست (اختیارم به دست توست). فرمانت درباره من جاری، و قضاوتت درباره من عادلانه است. از تو می‌خواهم به حق هر اسمی که برای خود برگزیده‌ای، یا در کتابت نازل کرده‌ای، یا به کسی از خلق خود آموخته‌ای، یا در علم غیب نزد خویش برگزیده‌ای، که قرآن را بهار دلم، و نور دیده‌ام (یا سینه‌ام)، و برطرف‌کننده غم و اندوهم قرار دهی.»

مترجم: IslamicAPI — Masnun Dua (Persian) · منبع: IslamicAPI — Masnun Dua

(الهى! من بنده‏ى تو و فرزند بنده و كنيز تو هستم، پيشانى من «زمامم» در دست تو است، فرمان تو در حق من نافذ است، فيصله‏ات در حق من عين عدالت است. الهى! من بوسيله‏ى هر اسمى كه خـود را بـا آن مسمّى كرده‏اى، يـا در كتابت نازل كرده‏اى، يا به يكى از مخلوقاتت تعليم داده‏اى، يا ترجيح داده‏اى كه نزد تو در علم غيب بماند، از تو مسألت مى‏نمايم كه قرآن را بهار دل، نور سينه، برطرف كننده‏ى غم و اندوه من بگردانى).

مترجم: یونس یزدان پرست (Younes Yazdanparast) · منبع: IslamHouse — Hisn al-Muslim (Persian)